1 00:00:01,100 --> 00:00:01,233 . 2 00:00:01,567 --> 00:00:02,033 Tenemos lo que querías. 3 00:00:03,400 --> 00:00:04,400 es tu dirección del hermano. 4 00:00:05,067 --> 00:00:06,567 JAMIE: No puedo simplemente dejarla. 5 00:00:09,033 --> 00:00:10,267 ARIEL: La Guerra Fría... 6 00:00:10,300 --> 00:00:11,767 los chicos con sus dedos en el botón, 7 00:00:12,467 --> 00:00:13,633 todos tenían búnkeres. 8 00:00:14,300 --> 00:00:16,533 puede mantener 15 personas vivas, 9 00:00:17,000 --> 00:00:18,367 hasta por un siglo. 10 00:00:18,400 --> 00:00:19,533 Lo llamamos Monte Génesis. 11 00:00:20,033 --> 00:00:22,533 ¿acabas de poner en el aftershave? 12 00:00:23,600 --> 00:00:24,800 ¡Shh! 13 00:00:24,833 --> 00:00:28,700 Y la tele dice que mi esposa esta siendo perseguido como un perro. 14 00:00:28,733 --> 00:00:31,700 Hay siete mil millones personas en este planeta. 15 00:00:31,733 --> 00:00:33,667 Y tenemos el sobrino de este chico? 16 00:00:34,100 --> 00:00:35,100 (gruñidos) 17 00:00:37,333 --> 00:00:39,400 JAMIE: Es el final. del mundo tal como lo conocemos. 18 00:00:40,333 --> 00:00:41,633 Y siento, 19 00:00:42,467 --> 00:00:44,767 cualquiera que sea el polar lo contrario de bien es. 20 00:00:46,000 --> 00:00:49,133 Sí, es el apocalipsis real. 21 00:00:50,567 --> 00:00:52,100 LECTOR DE NOTICIAS: Un minuto ahora, un minuto. 22 00:00:52,467 --> 00:00:55,033 Eh, estas fotos viniendo en vivo a nosotros del Hubble. 23 00:00:55,667 --> 00:00:57,333 JAMIE: ¿Sabes? Ese valle en África 24 00:00:57,367 --> 00:00:59,167 que todo el ADN humano ¿Se puede rastrear hasta? MUJER: ¡Ayuda! 25 00:00:59,200 --> 00:01:00,267 ¡Por favor déjame salir! 26 00:01:01,800 --> 00:01:04,667 Bueno, dentro de siglos, dirán los arqueólogos ¿Lo mismo de Slough? 27 00:01:04,700 --> 00:01:05,700 MUJER: ¡Sáquenme de aquí! 28 00:01:06,633 --> 00:01:08,567 LECTOR DE NOTICIAS: Es hora para decir adiós. 29 00:01:14,200 --> 00:01:15,500 PRESIDENTE: Es un trabajo en progreso, 30 00:01:15,533 --> 00:01:18,333 pero tenemos toda la fe en un resultado positivo. 31 00:01:18,733 --> 00:01:22,500 Operación Salvador sigue avanzando a un ritmo asombroso. 32 00:01:23,367 --> 00:01:25,167 Un testimonio de que se puede lograr 33 00:01:25,200 --> 00:01:27,500 a través de compartido esfuerzo internacional. 34 00:01:28,533 --> 00:01:30,633 Dentro de diez días, la nave espacial salvador 35 00:01:30,667 --> 00:01:33,733 será cohete lanzado más allá la atmósfera de la Tierra. 36 00:01:34,200 --> 00:01:35,500 La manualidad tardará una semana... 37 00:01:35,533 --> 00:01:37,567 ARIEL: Tengo lo que quieres. 38 00:01:37,600 --> 00:01:39,467 Tienes lo que quiero. 39 00:01:40,067 --> 00:01:41,667 hagamos algo sobre eso. 40 00:01:42,500 --> 00:01:46,200 Una vez en su lugar, El equipo Salvador podrá para señalar con precisión 41 00:01:47,200 --> 00:01:49,400 el mejor momento para desplegar la ojiva nuclear de la nave. 42 00:01:50,233 --> 00:01:53,567 Empujando al cometa fuera de su curso de colisión con la Tierra. 43 00:02:00,833 --> 00:02:04,200 PADRE JUDAS: Tuve que dar la mitad de nuestra carga de casos al padre Cristóbal. 44 00:02:04,667 --> 00:02:07,667 Pero no te preocupes, Yo seleccioné los mejores para nosotros. 45 00:02:08,333 --> 00:02:10,300 Tenemos un curandero. 46 00:02:10,333 --> 00:02:11,333 Antonia Volyanski. 47 00:02:12,067 --> 00:02:13,700 ella tiene la mitad de Nápoles convencido 48 00:02:13,733 --> 00:02:15,267 que ella es una hacedor de milagros. 49 00:02:15,300 --> 00:02:16,367 ¿Qué? 50 00:02:17,067 --> 00:02:18,367 por que la cara cuando digo Nápoles? 51 00:02:19,333 --> 00:02:20,533 No es cara. 52 00:02:20,567 --> 00:02:24,100 solo pienso tenemos más urgente candidatos a investigar. 53 00:02:24,133 --> 00:02:25,400 Eh. 54 00:02:25,433 --> 00:02:28,700 Celine, ¿tú solo da falso testimonio en una Casa de Dios? 55 00:02:28,733 --> 00:02:30,433 ¿Por qué no ¿Quieres ir a Nápoles? 56 00:02:30,733 --> 00:02:31,767 ¿Estás en la mafia? 57 00:02:34,067 --> 00:02:35,267 Protección de testigos ¿Programa? 58 00:02:35,533 --> 00:02:37,500 Lo sé. Eras una princesa 59 00:02:37,533 --> 00:02:39,067 y fuiste allí intentando desesperadamente 60 00:02:39,067 --> 00:02:41,167 para experimentar la vida de una persona común. 61 00:02:41,200 --> 00:02:42,467 esa es la trama de vacaciones romanas. 62 00:02:43,067 --> 00:02:44,767 Así es ¿Protección de testigos? 63 00:02:46,467 --> 00:02:48,700 lo haré reserva nuestro transporte por la mañana. 64 00:02:49,333 --> 00:02:52,300 Céline, el secreto te sienta bien. 65 00:02:59,667 --> 00:03:01,200 (LEANNE gritando) 66 00:03:01,767 --> 00:03:03,567 LEANNE: ¡Hogar, dulce hogar! 67 00:03:03,600 --> 00:03:05,300 ¡Oh, hombre! 68 00:03:05,333 --> 00:03:07,400 voy a conseguirme un filete grande y jugoso. 69 00:03:07,433 --> 00:03:09,300 Todos ustedes ni siquiera hay que cocinarlo. 70 00:03:09,333 --> 00:03:12,233 ¡Y un batido de chocolate! ¡Helado! 71 00:03:14,100 --> 00:03:15,400 ¡O un bourbon! 72 00:03:15,433 --> 00:03:16,700 ¡Sí! ¡Directo! 73 00:03:16,733 --> 00:03:18,333 Directo. Y algo de sexo. 74 00:03:19,100 --> 00:03:21,467 Ahora, no lo sé cuál final está arriba. No es que eso importe. 75 00:03:22,067 --> 00:03:23,333 Extraño el sexo. 76 00:03:24,700 --> 00:03:27,367 Bueno, no va Ya falta mucho, niña. 77 00:03:27,400 --> 00:03:29,067 ¡No, no lo es! 78 00:03:29,067 --> 00:03:30,233 ¡Sí! (BOCINA A todo volumen) 79 00:03:32,167 --> 00:03:33,433 (LAS BOCINAS DEL COCHE ESTUDIANTES) 80 00:03:33,467 --> 00:03:36,300 DAVE: Cuando piensas al respecto, apenas saber algo sobre ella. 81 00:03:37,333 --> 00:03:38,333 JAMIE: Sabemos que ronca. 82 00:03:39,067 --> 00:03:41,433 solo quiero saber por qué Ariel era importante 83 00:03:41,467 --> 00:03:43,767 y yo... no lo estaba. 84 00:03:47,067 --> 00:03:48,133 JAMIE: Hola. 85 00:03:49,233 --> 00:03:50,667 ¿Eres un poco más? despierto esta vez? 86 00:03:50,700 --> 00:03:52,233 ¿Recuerdas? ¿Quiénes somos? 87 00:03:53,200 --> 00:03:54,200 Eres Jamie. 88 00:03:56,100 --> 00:03:57,567 Y esto es... 89 00:03:57,600 --> 00:03:58,667 Dave. 90 00:03:59,133 --> 00:04:02,100 Y estamos conduciendo hacia Londres para encontrar a Ariel, 91 00:04:02,333 --> 00:04:04,133 y está tardando una eternidad 92 00:04:04,167 --> 00:04:05,467 debido a la fin del mundo 93 00:04:05,500 --> 00:04:07,167 y el ridículo tráfico sangriento. 94 00:04:07,200 --> 00:04:08,433 (Los cuernos suenan) 95 00:04:09,067 --> 00:04:10,267 DAVE: Excelentes notas, señora C. 96 00:04:10,300 --> 00:04:11,333 Palabra por palabra. 97 00:04:11,767 --> 00:04:13,467 mente como una trampa de acero, yo. 98 00:04:14,500 --> 00:04:16,667 ¿Patatas fritas, Coca-Cola, Taser? 99 00:04:17,167 --> 00:04:18,567 ¿Dijiste pistolas Taser? 100 00:04:18,600 --> 00:04:20,300 Estamos bien, gracias. Depende, ¿no? 101 00:04:20,333 --> 00:04:21,733 No pasará mucho tiempo. no habrá leyes. 102 00:04:22,200 --> 00:04:23,967 No por favor y gracias. 103 00:04:24,067 --> 00:04:25,167 ¿Quieres una barra de pan? Taser. 104 00:04:25,200 --> 00:04:26,567 quieres mantener tus zapatos? Taser. 105 00:04:26,600 --> 00:04:28,067 Quieres... 106 00:04:30,233 --> 00:04:32,333 MARÍA: Bueno, no hay necesidad de Tasers ahora me tienes. 107 00:04:34,333 --> 00:04:36,700 Una vez derribé a un policía. con su propia porra. 108 00:04:36,733 --> 00:04:38,400 (BURLANDO) ¿Hablas en serio? 109 00:04:38,433 --> 00:04:41,067 si, nuclear manifestación de desarme, '81. 110 00:04:41,333 --> 00:04:42,333 Nunca lo vio venir. 111 00:04:43,067 --> 00:04:45,533 jamie, tu La mamá de la vagina es increíble. 112 00:04:50,733 --> 00:04:52,600 (CONVERSANDO EN ITALIANO) 113 00:05:08,067 --> 00:05:09,300 No, nunca. 114 00:05:09,633 --> 00:05:11,300 PADRE JUDAS: Bueno, ¿cómo ella recoge el dinero? 115 00:05:11,633 --> 00:05:13,533 Las donaciones. ¿Soldado? ¿Denaro? 116 00:05:14,733 --> 00:05:16,433 (MUJER QUE HABLA ITALIANO) 117 00:05:26,467 --> 00:05:27,567 PADRE JUDAS: No lo entiendo. 118 00:05:29,200 --> 00:05:30,333 ¿Cuál es su ángulo? 119 00:05:30,367 --> 00:05:31,700 Quizás no haya ningún ángulo. 120 00:05:32,400 --> 00:05:33,667 (PERROS QUEJANDO) 121 00:05:34,567 --> 00:05:35,700 Hola. 122 00:05:35,733 --> 00:05:37,100 (TUTANDO) 123 00:05:38,067 --> 00:05:39,667 Oye, chico. Ey. 124 00:05:39,700 --> 00:05:41,967 ANTONIA: He oído me estás buscando. 125 00:05:42,067 --> 00:05:43,167 No eres bienvenido. 126 00:05:43,733 --> 00:05:46,600 A menos que estés aquí reabrir el comedor social. 127 00:05:46,633 --> 00:05:48,300 Es hora de que sigas adelante. 128 00:05:48,333 --> 00:05:49,433 ¿Antonia? 129 00:05:49,467 --> 00:05:52,167 Soy la hermana Celine, Este es el padre Judas. 130 00:05:52,200 --> 00:05:53,233 ¿Puedo llamarte? ¿Antonia? 131 00:05:54,500 --> 00:05:58,100 Pones nerviosa a la gente husmeando en eso... levantarse. 132 00:06:10,100 --> 00:06:10,233 . 133 00:06:17,367 --> 00:06:19,167 Perdón por el retraso, muchachos. 134 00:06:20,067 --> 00:06:22,367 Supongo que son las drogas me han tenido. 135 00:06:22,400 --> 00:06:24,200 Las obras sanitarias están en un abrir y cerrar de ojos. 136 00:06:28,067 --> 00:06:30,067 tal vez deberíamos hacer algo de ruido? 137 00:06:31,067 --> 00:06:33,067 Ruido siempre me ayuda. Podríamos cantar. 138 00:06:33,067 --> 00:06:35,067 Uh, tal vez debería, uh, ¿vigilas la camioneta? 139 00:06:36,067 --> 00:06:37,067 Sí. 140 00:06:38,067 --> 00:06:39,500 No puedes ser demasiado cuidadoso. 141 00:06:45,200 --> 00:06:46,500 MARÍA: ¿Jamie? 142 00:06:48,067 --> 00:06:49,067 ¿Sí, María? 143 00:06:50,167 --> 00:06:52,233 no supongo podrías decirme una historia? 144 00:06:52,967 --> 00:06:53,967 Acerca de ti. 145 00:06:54,567 --> 00:06:56,333 hay tanto No lo sé. 146 00:06:57,267 --> 00:06:58,300 Sí. 147 00:06:58,533 --> 00:07:00,333 Claro, puedo hacer eso. 148 00:07:02,067 --> 00:07:03,667 ¿Qué quieres? saber sobre? 149 00:07:03,700 --> 00:07:05,067 Cualquier cosa. 150 00:07:06,333 --> 00:07:08,067 ¿Cómo conociste a Layla? 151 00:07:09,067 --> 00:07:12,300 Ella debe ser una joya. vas a todo esto problemas para encontrarla. 152 00:07:13,600 --> 00:07:15,500 Ella es, en realidad, sí. 153 00:07:17,133 --> 00:07:20,067 Es una historia bastante divertida, cómo nos conocimos. Eh... 154 00:07:21,200 --> 00:07:23,067 El ascensor se averió, eh... 155 00:07:23,600 --> 00:07:25,167 Las luces se apagaron 156 00:07:26,200 --> 00:07:27,733 y éramos los únicos dos personas ahí dentro. 157 00:07:27,767 --> 00:07:30,067 Estábamos atrapados allí durante tres horas. 158 00:07:31,100 --> 00:07:34,700 Incluso en la oscuridad podría decir ella era increíble, 159 00:07:35,267 --> 00:07:36,567 fuera de mi liga. 160 00:07:36,600 --> 00:07:37,600 Pero... 161 00:07:39,100 --> 00:07:42,067 No lo sé. Algo simplemente... hizo clic. 162 00:07:44,200 --> 00:07:45,367 (GIME SUAVEMENTE) 163 00:07:50,467 --> 00:07:51,667 (Riéndose) 164 00:07:54,233 --> 00:07:55,433 LEANNE: ¡Vaya! 165 00:07:55,467 --> 00:07:56,633 ¡Sí! 166 00:08:01,067 --> 00:08:02,100 RHONDA: Es um... 167 00:08:03,067 --> 00:08:04,200 Es muy seguro. 168 00:08:04,233 --> 00:08:06,500 Oh, es feo. puedes decirlo. 169 00:08:06,533 --> 00:08:08,067 Esas malditas cámaras tan falsas 170 00:08:08,100 --> 00:08:10,067 cualquier paleto pude ver eso. 171 00:08:10,467 --> 00:08:12,333 ¡Sin saqueos! ¡No holgazanear! 172 00:08:14,067 --> 00:08:17,600 Oh, ahora, Júnior, ¿parezco un holgazán para ti? 173 00:08:18,433 --> 00:08:20,600 Mamá, ¿eres tú? 174 00:08:22,333 --> 00:08:25,067 ¡Jolene, mi niña! 175 00:08:26,300 --> 00:08:28,067 ¡Ya crecisteis! 176 00:08:28,100 --> 00:08:29,100 ¡La casa de mamá! 177 00:08:31,700 --> 00:08:33,267 (HABLA ITALIANO) 178 00:08:36,067 --> 00:08:37,433 (LLAMANDO A LA PUERTA) 179 00:08:37,467 --> 00:08:39,067 (SUSPIRANDO) Entra. 180 00:08:40,200 --> 00:08:41,733 CELINE: Yo hablé a la limpieza. 181 00:08:41,767 --> 00:08:44,067 Me dieron una lista de bares. donde va Antonia. 182 00:08:44,067 --> 00:08:46,133 Bien, bien. Bueno, a ella le gusta beber. 183 00:08:46,167 --> 00:08:48,167 Quizás este sea un Mesías que puedo... 184 00:08:49,400 --> 00:08:52,100 a ella no le gusta formalidad religiosa, 185 00:08:52,133 --> 00:08:55,233 así que pensé que podríamos ir discreto. 186 00:08:55,267 --> 00:08:56,400 ¿Está bien? 187 00:08:58,067 --> 00:08:59,267 Sí. Eh... 188 00:09:00,533 --> 00:09:02,767 Pareces... pasar desapercibido. 189 00:09:03,767 --> 00:09:05,467 entonces te veo afuera en un minuto? 190 00:09:07,233 --> 00:09:08,733 Sí. te veré en un minuto. 191 00:09:20,167 --> 00:09:23,133 Oh, mis bebés, mis pequeños bebes! 192 00:09:23,167 --> 00:09:24,400 Estoy en casa. 193 00:09:24,767 --> 00:09:26,400 Ay, chico... 194 00:09:26,433 --> 00:09:27,733 Hola. 195 00:09:28,300 --> 00:09:29,600 Mira aquí. 196 00:09:30,067 --> 00:09:31,300 Si no es Big Todd. 197 00:09:32,067 --> 00:09:34,067 Hola, cariño. ¿Acuérdate de mí? 198 00:09:34,500 --> 00:09:36,100 Rhonda, este es Todd padre. 199 00:09:37,167 --> 00:09:39,733 El mejor besador que he conocido. entonces me casé con él. 200 00:09:40,533 --> 00:09:42,167 Todd, ella es Rhonda. 201 00:09:42,200 --> 00:09:43,767 Ella es la que me sacó. 202 00:09:44,233 --> 00:09:45,567 Ella es un melocotón. 203 00:09:45,600 --> 00:09:47,367 muy contento para conocerte. 204 00:09:47,633 --> 00:09:49,733 saliste Hace casi dos semanas. 205 00:09:49,767 --> 00:09:51,300 Lo vi en las noticias. 206 00:09:51,333 --> 00:09:54,700 Bueno, ahora, cariño, ya sabes. tan bien como yo, 207 00:09:54,733 --> 00:09:57,267 es un largo camino cuando estás acostado 208 00:09:57,700 --> 00:09:59,267 Si ayuda a alguien, Pensé en 209 00:09:59,300 --> 00:10:02,333 que lindo culo apretado tuyo todo el camino hasta aquí. 210 00:10:06,633 --> 00:10:08,333 ¿Qué te pasa, papá? 211 00:10:08,733 --> 00:10:11,433 No vas a dar la bienvenida ¿A tu chica le gusta? 212 00:10:11,467 --> 00:10:14,600 ¿O has estado tan ocupado? abastecerse de todo esto mierda de supervivencia 213 00:10:14,633 --> 00:10:16,100 que se te olvido como? 214 00:10:16,633 --> 00:10:18,033 (gruñidos) 215 00:10:19,000 --> 00:10:20,200 (GIMIENDO) 216 00:10:22,667 --> 00:10:24,133 (RISAS) 217 00:10:25,100 --> 00:10:26,667 me tenian preocupado por un segundo! 218 00:10:31,067 --> 00:10:32,100 Eh... 219 00:10:33,300 --> 00:10:34,433 ¿Leanne? 220 00:10:34,467 --> 00:10:37,633 Quítate un peso de encima, Rhonda McNeil. 221 00:10:37,667 --> 00:10:39,000 ¿Leanne? 222 00:10:40,733 --> 00:10:42,033 ¡Vaya! 223 00:10:42,067 --> 00:10:45,400 jolene, tu pones esas cosas abajo, ¡Esa es compañía! 224 00:10:48,033 --> 00:10:49,333 Bueno, lo digo en serio, niños. 225 00:10:49,367 --> 00:10:51,433 tu pones esas cosas abajo, y consíguelo. 226 00:10:53,533 --> 00:10:54,933 ¿El gran Todd? 227 00:10:55,533 --> 00:10:56,700 ¿Qué demonios? 228 00:10:58,667 --> 00:11:00,067 Quizás debería irme. 229 00:11:00,067 --> 00:11:01,633 TODD: Dile a tu amigo la recompensa en su cabeza 230 00:11:01,667 --> 00:11:03,567 no dijo nada acerca de que ella esté en buena salud. 231 00:11:03,600 --> 00:11:05,667 te quedas bien ¿Dónde estás, Rhonda? 232 00:11:05,700 --> 00:11:07,067 ¿Qué diablos es? ¿Se metió en ti? 233 00:11:07,567 --> 00:11:09,067 Los tiempos son los que son, 234 00:11:09,067 --> 00:11:10,567 y podríamos Usa el 200K. 235 00:11:10,600 --> 00:11:13,233 Esta mujer consiguió la madre. de tus hijos fuera de la cárcel. 236 00:11:14,200 --> 00:11:15,733 piensa que ella es tu amigo, ¿eh? 237 00:11:15,767 --> 00:11:17,067 ¿Crees que es una de nosotros? 238 00:11:17,600 --> 00:11:21,767 Maldita sea, Todd, ¿lo hice? llámala maldito melocotón o no lo hice? 239 00:11:22,333 --> 00:11:23,467 hablarte de ella Entonces marido, ¿verdad? 240 00:11:24,200 --> 00:11:26,267 ¿Qué? Por supuesto que ella me lo dijo. 241 00:11:28,467 --> 00:11:30,167 ¿Qué pasa con su marido? 242 00:11:30,200 --> 00:11:31,667 JOLENE: No lo eres visto una foto? 243 00:11:32,600 --> 00:11:34,600 ¿No has oído su nombre? 244 00:11:35,333 --> 00:11:36,567 Rajesh. 245 00:11:49,100 --> 00:11:49,200 . 246 00:11:54,300 --> 00:11:57,067 Eh, creo este debe ser el lugar. 247 00:12:00,300 --> 00:12:02,133 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE) 248 00:12:10,567 --> 00:12:12,300 (HABLA ITALIANO) 249 00:12:15,200 --> 00:12:17,300 solo un agua para mi por favor. 250 00:12:17,600 --> 00:12:19,333 estoy sorprendido para verte aquí. 251 00:12:20,267 --> 00:12:24,167 Estás aquí para comprobar No soy una loca ¿Diciendo ser santo? 252 00:12:24,767 --> 00:12:26,567 Así que relájate, no soy santo. 253 00:12:26,800 --> 00:12:28,367 Nunca dije que lo fuera. 254 00:12:29,600 --> 00:12:31,533 Te unirás a mí ¿No es así, hermana? 255 00:12:33,533 --> 00:12:36,467 Si lo hago, usted hablará con nosotros, 256 00:12:36,500 --> 00:12:37,500 responder a nuestras preguntas? 257 00:12:38,233 --> 00:12:39,400 Seguro. 258 00:12:39,433 --> 00:12:40,800 Si respondes a la mía. 259 00:12:54,600 --> 00:12:55,633 (CIERRE DE LA PUERTA) 260 00:12:55,667 --> 00:12:57,567 GAINES: ¿Scotty? Aquí dentro. 261 00:13:01,633 --> 00:13:03,767 ARIEL: Lo sé. sobre el Monte Génesis. 262 00:13:03,800 --> 00:13:05,767 No te preocupes, Mis labios están sellados. 263 00:13:05,800 --> 00:13:08,367 Después de todo, si le digo el mundo sobre nuestro pequeño búnker, 264 00:13:08,667 --> 00:13:11,533 no seria exclusivo ya no, ¿Lo haría? 265 00:13:12,267 --> 00:13:15,367 Así que vas para encontrarme esta noche, 266 00:13:15,767 --> 00:13:18,133 traer prueba de la ubicación del búnker 267 00:13:19,333 --> 00:13:20,633 y las llaves. 268 00:13:20,667 --> 00:13:22,267 Ambas llaves. 269 00:13:23,767 --> 00:13:25,267 Ven solo. 270 00:13:25,800 --> 00:13:28,233 O mato al niño. 271 00:13:29,100 --> 00:13:30,533 (Relinchos) 272 00:13:36,300 --> 00:13:38,267 (Zumbido de la aspiradora) 273 00:13:39,833 --> 00:13:41,633 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE) 274 00:13:43,500 --> 00:13:45,433 ...fe en un resultado positivo. 275 00:13:46,133 --> 00:13:47,733 Operación Salvador... 276 00:13:50,067 --> 00:13:51,433 si el sabe sobre las llaves, 277 00:13:51,467 --> 00:13:53,167 estamos siendo molestados. ¿Qué? 278 00:13:53,200 --> 00:13:55,100 no dijiste nada sobre el búnker. 279 00:13:55,133 --> 00:13:56,200 Dijiste que tenía a Spike. 280 00:13:56,233 --> 00:13:57,633 tenemos que irnos y conocerlo, ¿verdad? 281 00:13:57,667 --> 00:13:59,733 No tenemos otra opción. Tienes que Déjamelo a mí. 282 00:14:00,367 --> 00:14:02,767 Quédate en Génesis. 283 00:14:02,800 --> 00:14:04,667 Este es Spike, está bien. Él es familia. 284 00:14:04,700 --> 00:14:08,567 Scotty, tienes 22 días. para hacer cuatro meses de trabajo. 285 00:14:10,133 --> 00:14:13,500 Estrategia, mantenerse fresco, asustando a la mierda sin gente... 286 00:14:13,533 --> 00:14:15,067 Eso es lo que mejor hago. 287 00:14:15,067 --> 00:14:17,500 entonces me voy para descubrir todo Puedo sobre este chico, 288 00:14:17,533 --> 00:14:20,400 y voy a Cuídalo, ¿vale? 289 00:14:21,800 --> 00:14:25,600 ANTONIA: Deja de reírte, estás evitando la pregunta. 290 00:14:25,633 --> 00:14:29,200 te das cuenta que estas coqueteando con una monja? 291 00:14:29,233 --> 00:14:30,533 Esa es una pregunta. 292 00:14:30,567 --> 00:14:33,767 Sólo Celine obtiene para hacer preguntas, y no es su turno. 293 00:14:33,800 --> 00:14:35,600 Céline, ¿Por qué eres monja? 294 00:14:35,633 --> 00:14:36,767 (suspiros) 295 00:14:37,400 --> 00:14:38,700 Está bien. Bueno. 296 00:14:38,733 --> 00:14:40,133 Mi madre era una... 297 00:14:41,533 --> 00:14:43,767 ella salio trabajar una noche, 298 00:14:44,467 --> 00:14:46,067 y cuando desperté por la mañana, 299 00:14:47,333 --> 00:14:48,633 Todavía estaba solo. 300 00:14:49,267 --> 00:14:52,200 estaba asustado de la policía, así que corrí. 301 00:14:54,067 --> 00:14:56,067 Mendigar, robar... 302 00:14:56,433 --> 00:14:58,133 Tratando de permanecer oculto. 303 00:15:01,100 --> 00:15:02,667 ¿Vivías en las calles? 304 00:15:03,500 --> 00:15:04,533 ¿De Nápoles? 305 00:15:06,267 --> 00:15:08,700 Finalmente, Las hermanas me encontraron. 306 00:15:08,733 --> 00:15:09,833 Me dieron un hogar. 307 00:15:10,467 --> 00:15:12,233 Pero tu expediente... 308 00:15:12,267 --> 00:15:13,700 Nunca lo dijiste. 309 00:15:13,733 --> 00:15:17,233 Fuiste tan grosero ese primer día. 310 00:15:17,267 --> 00:15:21,267 Echaste una mirada, y decidió que lo sabía todo sobre mi. 311 00:15:25,500 --> 00:15:29,500 En retrospectiva, eso parece como un movimiento de polla. 312 00:15:30,567 --> 00:15:32,133 Ya me lo imaginaba. 313 00:15:33,833 --> 00:15:38,467 Tal vez hemos terminado hacer suposiciones el uno del otro, ¿sí? 314 00:15:40,067 --> 00:15:41,067 Sí. 315 00:15:42,300 --> 00:15:43,333 Dime... 316 00:15:44,667 --> 00:15:47,300 cuales son tus planes para el ultimo semanas en la Tierra? 317 00:15:51,067 --> 00:15:54,633 Con toda probabilidad, vas a morir en 22 días. 318 00:15:55,700 --> 00:15:58,200 voy a morir, él, ella... 319 00:15:58,567 --> 00:16:02,633 Esos tres en el sofá de quien estoy bastante seguro están teniendo relaciones sexuales. 320 00:16:07,600 --> 00:16:10,833 El propio Papa va a morir en 22 días. 321 00:16:11,367 --> 00:16:12,600 Y estás diciendo 322 00:16:12,633 --> 00:16:16,767 no puedes pensar en una cosa que quieres hacer antes de morir? 323 00:16:25,767 --> 00:16:27,367 MARÍA: ¿Esto es todo? ¿Es esto...? 324 00:16:28,233 --> 00:16:29,500 ¿Es aquí donde está Ariel? 325 00:16:30,533 --> 00:16:31,600 ¿Listo? 326 00:16:32,100 --> 00:16:33,100 Por supuesto que está listo. 327 00:16:33,533 --> 00:16:35,767 Míralo. Está listo para cualquier cosa. 328 00:16:44,167 --> 00:16:45,200 Listo. 329 00:16:46,200 --> 00:16:47,200 (SONANDO EL TIMBRE) 330 00:16:49,600 --> 00:16:51,167 Lo siento, Jaime. 331 00:16:51,767 --> 00:16:53,167 No te arrepientas. 332 00:16:53,600 --> 00:16:55,233 encontraremos otra manera de entrar. 333 00:16:55,567 --> 00:16:58,267 Habrá pistas. vamos a trabajar donde tiene que ir. 334 00:16:58,733 --> 00:17:00,633 No hay problema, muchachos. 335 00:17:00,667 --> 00:17:02,133 Déjale esto a María. 336 00:17:02,800 --> 00:17:04,300 Oh... Sí, genial. 337 00:17:04,333 --> 00:17:07,133 Porque allanamiento de morada funcionó muy bien la última vez, ¿no? 338 00:17:11,133 --> 00:17:12,233 DAVE: Entonces, ¿qué ella dice, de todos modos? 339 00:17:13,433 --> 00:17:14,533 sobre el todo abandonado en un aparcamiento. 340 00:17:15,100 --> 00:17:16,400 Dejándote, y retenerlo? 341 00:17:16,433 --> 00:17:18,167 ¡Shh! ¿Qué? 342 00:17:18,200 --> 00:17:19,600 Estuve dormido durante años. 343 00:17:20,233 --> 00:17:21,700 ¿Incluso hablar con ella? 344 00:17:23,667 --> 00:17:25,067 (JADEO) 345 00:17:26,400 --> 00:17:27,533 Independiente una unidad de calefacción desde la pared! 346 00:17:29,100 --> 00:17:30,367 Todavía lo tengo. 347 00:17:30,400 --> 00:17:31,400 Oh. 348 00:17:46,467 --> 00:17:48,333 ¡Oh, ho! ¡Dulce! 349 00:17:50,167 --> 00:17:51,200 Lo siento. 350 00:17:51,467 --> 00:17:53,433 Busque discos duros, 351 00:17:54,167 --> 00:17:57,267 móviles antiguos, libretas de direcciones, recibos, cualquier cosa. 352 00:17:57,300 --> 00:17:58,533 Revisaré arriba. 353 00:18:01,200 --> 00:18:02,300 Es muy positivo, ¿no? 354 00:18:02,333 --> 00:18:05,067 El esta tan lleno de luz y esperanza. 355 00:18:05,100 --> 00:18:06,533 Sí, es adorable. 356 00:18:07,200 --> 00:18:09,633 Justo hasta tengo que mirar la vida patearlo en las bolas 357 00:18:09,667 --> 00:18:11,333 una y otra vez. 358 00:18:12,400 --> 00:18:13,700 JAMIE: ¿María? 359 00:18:19,500 --> 00:18:20,600 María... 360 00:18:22,400 --> 00:18:23,700 ¿Quién es este? 361 00:18:27,200 --> 00:18:29,067 Ah, eso es... Esa es Ariel. 362 00:18:29,067 --> 00:18:30,267 Ese es tu hermano. 363 00:18:30,300 --> 00:18:32,567 La chica. ¿Quién es la chica? 364 00:18:32,600 --> 00:18:34,267 Bueno, ese es Hawkwind. 365 00:18:35,433 --> 00:18:37,233 Ella es bonita, ¿no? 366 00:18:37,267 --> 00:18:38,267 Eran muy jóvenes 367 00:18:39,267 --> 00:18:40,367 pero difícilmente podría objetar. 368 00:18:40,400 --> 00:18:42,700 No es como lo fui alguna vez el mejor modelo a seguir. 369 00:18:42,733 --> 00:18:44,067 Layla. 370 00:18:44,633 --> 00:18:46,333 Es Layla. 371 00:18:48,267 --> 00:18:49,733 MARÍA: No. No, amor. 372 00:18:49,767 --> 00:18:51,400 No. Ese es Hawkwind. 373 00:18:52,067 --> 00:18:53,533 Esa es tu cuñada. 374 00:19:03,167 --> 00:19:03,300 . 375 00:19:08,733 --> 00:19:10,400 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE) 376 00:19:22,200 --> 00:19:23,633 Vamos, Céline. 377 00:19:23,667 --> 00:19:25,667 el no puede tomar sus ojos lejos de ti. 378 00:19:26,333 --> 00:19:27,767 ¿Judas? Mmm-hmm. 379 00:19:28,533 --> 00:19:29,633 ¿En realidad? 380 00:19:42,700 --> 00:19:46,267 Celine, ¿sabes? el origen de la palabra ¿"Apocalipsis"? 381 00:19:47,567 --> 00:19:49,833 vienen los latinos del griego. 382 00:19:50,700 --> 00:19:53,300 Apocalipsis. Para descubrir. 383 00:19:53,567 --> 00:19:56,200 Para revelar. ¿Qué pasa si hay una razón? 384 00:19:56,233 --> 00:19:58,067 tienen una palabra del otro? 385 00:19:58,533 --> 00:20:02,067 ¿Y si el apocalipsis? ¿Está destinado a revelarnos? 386 00:20:02,433 --> 00:20:05,500 Despójanos de vuelta a lo que realmente estamos hechos. 387 00:20:09,267 --> 00:20:12,133 ¿Cómo lo haces? Alimenta a toda esa gente. 388 00:20:12,767 --> 00:20:15,500 Oh, crees si puedo hacer milagros, 389 00:20:15,533 --> 00:20:17,733 puedo decirte que hacer con el resto de tu vida? 390 00:20:21,233 --> 00:20:23,500 Está bien, hermana Celine. 391 00:20:24,133 --> 00:20:25,533 Te lo mostraré. 392 00:20:26,733 --> 00:20:28,600 Quizás el de Layla ¡También tengo un gemelo! 393 00:20:29,367 --> 00:20:31,400 quiero decir, no es completamente imposible, ¿verdad? 394 00:20:32,167 --> 00:20:33,700 Estoy seguro de que las probabilidades que ella no sabia 395 00:20:33,733 --> 00:20:35,733 ella tenia una identica hermana no es genial, pero... 396 00:20:35,767 --> 00:20:37,333 (JAMIE SOLDANDO) 397 00:20:38,400 --> 00:20:40,033 Oh, lo siento, hombre. 398 00:20:40,067 --> 00:20:42,133 Ignórame. no lo sé lo que estoy diciendo. 399 00:20:45,533 --> 00:20:49,067 todas mis relaciones se han basado en mentiras. 400 00:20:50,767 --> 00:20:53,200 mi mamá mintió para mí toda mi vida. 401 00:20:54,100 --> 00:20:55,400 Y Layla... 402 00:20:56,067 --> 00:20:58,367 No, Viento de Halcón. 403 00:20:58,667 --> 00:21:00,667 Su nombre ni siquiera era... 404 00:21:02,767 --> 00:21:05,600 ni siquiera lo sabía el nombre de mi propia esposa. 405 00:21:06,800 --> 00:21:08,367 (PASOS ACERCÁNDOSE) 406 00:21:10,267 --> 00:21:11,767 Estará bien. Él es sólo... 407 00:21:12,300 --> 00:21:14,367 Sí, lo estará bien en un segundo. Sí. 408 00:21:14,400 --> 00:21:16,267 Sé que está decepcionado, 409 00:21:16,300 --> 00:21:18,700 pero nosotros solo tengo que recordarle que pase lo que pase, 410 00:21:18,733 --> 00:21:21,400 estas preocupaciones mundanas están debajo de él. 411 00:21:22,233 --> 00:21:24,800 Incluso si Layla es un poco de una Dalila mala, 412 00:21:24,833 --> 00:21:28,233 Jamie camina de manera diferente camino del resto de nosotros. 413 00:21:28,267 --> 00:21:29,700 Bueno, está bien. 414 00:21:31,067 --> 00:21:32,733 Jamie es divino, Dave. 415 00:21:32,767 --> 00:21:36,533 Ah, pero entonces, como su discípulo más cercano, Estoy seguro de que lo sabes. 416 00:21:36,567 --> 00:21:37,567 ¿Su qué ahora? 417 00:21:39,233 --> 00:21:42,333 lo que necesitamos Es una bebida buena y fuerte. 418 00:21:42,567 --> 00:21:44,067 (TARTAMUDEADO) 419 00:21:45,533 --> 00:21:46,600 Oh... 420 00:21:46,633 --> 00:21:47,700 ¿María? 421 00:21:48,333 --> 00:21:50,667 ¿Qué quieres decir cuando ¿Dices que Jamie es divino? 422 00:21:51,333 --> 00:21:52,767 ¿Qué... no lo sabes? 423 00:21:54,233 --> 00:21:56,200 Pero Jamie seguramente lo sabe. 424 00:21:56,733 --> 00:21:58,633 Bueno, yo nunca sido un creyente, 425 00:21:58,667 --> 00:22:01,800 pero entonces Dios me habló cuando nacieron los niños. 426 00:22:02,267 --> 00:22:04,067 Jamie era especial. 427 00:22:04,400 --> 00:22:05,433 (UTENSILIOS RUIDO) 428 00:22:05,467 --> 00:22:08,800 el segundo nacido sería mío, el primero fue el suyo. 429 00:22:09,533 --> 00:22:11,667 (suspiros) Me rompió el corazón. 430 00:22:13,100 --> 00:22:15,333 Sí, y sólo para ser Claro, María... 431 00:22:15,667 --> 00:22:17,700 lo dejaste en un aparcamiento porque... 432 00:22:17,733 --> 00:22:19,367 MARÍA: Aparcamiento de la iglesia. 433 00:22:19,400 --> 00:22:21,767 Un aparcamiento de la iglesia, y tu hiciste eso por que? 434 00:22:21,800 --> 00:22:23,067 ¿Por qué? 435 00:22:25,400 --> 00:22:27,800 porque jamie es el hijo de Dios. 436 00:22:38,400 --> 00:22:40,433 CELINE: ¿Por qué? ¿están celebrando? 437 00:22:40,467 --> 00:22:41,667 ANTONÍA: ¿Por qué no? 438 00:22:41,700 --> 00:22:44,767 Mejor que sentarse esperando la muerte. 439 00:22:49,733 --> 00:22:52,233 Si un barco no pasar la inspección 440 00:22:52,267 --> 00:22:53,733 o no pueden pagar sus impuestos, 441 00:22:54,467 --> 00:22:56,633 los contenedores sentarse aquí durante meses. 442 00:22:56,667 --> 00:22:59,433 comida podrida mientras la gente pasa hambre en el otro lado. 443 00:22:59,467 --> 00:23:01,333 Y les dices viene de Dios. 444 00:23:01,367 --> 00:23:02,700 No, no. 445 00:23:02,733 --> 00:23:04,300 simplemente no lo hago corregirlos. 446 00:23:04,667 --> 00:23:07,267 Mejor que quedar atrapado y perder nuestros suministros. 447 00:23:09,200 --> 00:23:10,500 ¡Yo no soy el Mesías! 448 00:23:10,533 --> 00:23:11,733 DAVE: Hola, amigo. 449 00:23:12,433 --> 00:23:14,367 Ninguna de las cosas de Layla. Es culpa de María. 450 00:23:14,400 --> 00:23:17,633 Ahora, señora C, ¿estamos seguros ¿Sobre lo del Mesías? 451 00:23:17,667 --> 00:23:18,700 Escuché lo que escuché. 452 00:23:20,133 --> 00:23:26,367 María, Dios no habla. a personas ajenas a Películas de Charlton Heston. 453 00:23:27,067 --> 00:23:31,967 Dios definitivamente no lo hizo hablar con cualquiera en Slough en los años 80. 454 00:23:32,067 --> 00:23:33,367 No estabas bien. 455 00:23:33,400 --> 00:23:34,667 No, no en aquel entonces. 456 00:23:34,700 --> 00:23:36,133 Entonces no estaba enfermo. 457 00:23:36,167 --> 00:23:38,500 escuchaste una voz en tu cabeza, 458 00:23:39,067 --> 00:23:44,700 y dejaste un bebe recien nacido en un aparcamiento frío y vacío... 459 00:23:44,733 --> 00:23:46,267 Un aparcamiento de la iglesia. 460 00:23:46,667 --> 00:23:49,767 Me dejaste por la noche, 461 00:23:50,433 --> 00:23:52,367 en pleno invierno. 462 00:23:53,067 --> 00:23:54,567 Podría haber muerto. 463 00:23:54,600 --> 00:23:55,700 Pero no lo hiciste. 464 00:23:56,233 --> 00:23:57,700 Sabía que no lo harías. 465 00:23:57,733 --> 00:24:01,500 ¿Cómo es eso? todos con los que estoy relacionado 466 00:24:01,533 --> 00:24:03,500 es completamente ¿ladrando loco? 467 00:24:03,533 --> 00:24:05,200 Sí, vamos, Jamie. Ven aquí. 468 00:24:09,167 --> 00:24:10,533 ¿Qué diablos es? mal contigo? 469 00:24:10,567 --> 00:24:12,067 Ella piensa que soy... 470 00:24:12,500 --> 00:24:15,700 creo que tengo derecho ser un poquito realmente enojado ahora mismo! 471 00:24:15,733 --> 00:24:16,767 Está bien. Mantén la voz baja, 472 00:24:16,800 --> 00:24:18,367 y trata de no hacer todo esto sobre ti. 473 00:24:18,400 --> 00:24:20,233 Sólo por esta vez, ¿sí? 474 00:24:20,267 --> 00:24:21,733 Es algo así como sobre mí, ¿no? 475 00:24:22,467 --> 00:24:25,100 Bueno, ¿qué esperabas? cuando la rescataste de ese lugar? 476 00:24:25,133 --> 00:24:26,767 tomaste responsabilidad por ella, ¿y para qué? 477 00:24:26,800 --> 00:24:28,533 Entonces podrías romperle el corazón en el momento en que resulta 478 00:24:28,567 --> 00:24:30,433 ella es en realidad adecuadamente enfermo mental? 479 00:24:30,467 --> 00:24:31,500 No, por supuesto que no. 480 00:24:31,533 --> 00:24:33,600 Escucha, conozco a Layla. te hice un número, 481 00:24:33,633 --> 00:24:35,067 y lo siento. Realmente lo soy. 482 00:24:35,067 --> 00:24:37,467 Pero es hora de empieza a pensar en otras personas ahora. 483 00:24:38,200 --> 00:24:39,700 Como María. Como Paula. 484 00:24:39,733 --> 00:24:41,633 ¿Paula? ¿Qué es mamá? ¿tiene que ver con esto? 485 00:24:41,667 --> 00:24:43,067 paula te rescato desde el aparcamiento. 486 00:24:43,600 --> 00:24:45,533 Paula te crió. Quiero decir, ¿tienes ¿La llamó esta semana? 487 00:24:45,567 --> 00:24:47,167 No, sé que no lo has hecho, porque lo hice, 488 00:24:47,433 --> 00:24:48,700 y ella está destripada. 489 00:24:49,467 --> 00:24:51,200 Mira, estás molesto. por supuesto que lo eres, 490 00:24:51,233 --> 00:24:53,267 pero estamos todos molestos, amigo. Todo el mundo está asustado. 491 00:24:53,733 --> 00:24:57,100 Así que deja de ser una campana final, y dejar de tomar gente por sentado. 492 00:24:58,633 --> 00:25:00,433 voy a volver a buscar, ¿vale? 493 00:25:03,200 --> 00:25:04,600 PADRE JUDAS: Entonces, ¿qué ¿saldrás de esto? 494 00:25:05,067 --> 00:25:07,133 ¿Qué obtienes? ¿dejar de ser sacerdote? 495 00:25:07,167 --> 00:25:08,167 Ayudo a la gente. 496 00:25:08,467 --> 00:25:09,600 Intento no ser un idiota. 497 00:25:09,633 --> 00:25:11,500 Si ha sido un buen día, Duermo mejor por la noche. 498 00:25:11,533 --> 00:25:12,667 (ruido sordo) 499 00:25:14,200 --> 00:25:17,267 Pero sanaste a la gente. Salvaste la vida de ese hombre. 500 00:25:17,300 --> 00:25:21,767 No, me ofrecí primeros auxilios, eso es todo. 501 00:25:22,500 --> 00:25:23,533 ¿Qué, estás decepcionado? 502 00:25:24,433 --> 00:25:25,567 Quizás un poco. 503 00:25:27,567 --> 00:25:29,233 ¿vas a ir? ¿Para denunciarme entonces? 504 00:25:29,667 --> 00:25:31,600 ¿Exponer la terrible verdad? 505 00:25:31,633 --> 00:25:33,200 creo que lo menos que podemos hacer es mira para otro lado. 506 00:25:34,233 --> 00:25:36,767 tu podrías hacer un poco más que eso, ¿no crees? 507 00:25:44,600 --> 00:25:48,267 "El que tiene piedad sobre los pobres presta al Señor". 508 00:25:48,300 --> 00:25:49,333 Amén. 509 00:25:50,100 --> 00:25:51,533 (ALARMA A todo volumen) 510 00:26:02,700 --> 00:26:04,133 (RISAS) 511 00:26:05,233 --> 00:26:07,267 (RUGIDO DEL MOTOR DE LA LANCHA) 512 00:26:11,800 --> 00:26:13,400 (TODOS RISAS) 513 00:26:17,100 --> 00:26:20,200 dejé de ver el tatuaje, pero eso es realmente tú, ¿no? 514 00:26:21,133 --> 00:26:23,433 Bueno, tal vez ambos vimos lo que necesitábamos ver. 515 00:26:26,633 --> 00:26:27,667 ¿Qué es todo esto? 516 00:26:29,100 --> 00:26:31,600 ¿Purificador de agua? ¿Perritos calientes liofilizados? 517 00:26:32,200 --> 00:26:34,400 realmente crees estas cosas van para salvarte? 518 00:26:34,433 --> 00:26:37,567 Sí, señora. Tenemos el mejor búnker. en 10 cuadras. 519 00:26:37,600 --> 00:26:39,167 Excepto por Marcos. Tiene un jacuzzi. 520 00:26:40,333 --> 00:26:43,500 Nos salvaremos a causa de somos los elegidos. 521 00:26:44,067 --> 00:26:45,067 Porque somos puros. 522 00:26:46,133 --> 00:26:47,567 ¿Puro? ¿Estás...? 523 00:26:48,633 --> 00:26:50,733 ¿Estamos hablando de ¿Color de piel otra vez? 524 00:26:51,367 --> 00:26:52,533 Tengo noticias para ti. 525 00:26:53,167 --> 00:26:55,700 Incluso si sobrevives al cometa, lo cual no harás, por cierto, 526 00:26:55,733 --> 00:26:58,067 despues de eso viene terremotos, tsunamis, 527 00:26:58,600 --> 00:27:00,267 lluvia ácida, lo que sea. 528 00:27:00,533 --> 00:27:02,167 es una extincion evento de nivel. 529 00:27:02,533 --> 00:27:05,400 Eso significa que los blancos mueren. eso significa que los negros mueren, 530 00:27:05,667 --> 00:27:07,433 eso significa que todos morimos. 531 00:27:08,167 --> 00:27:09,500 (TODOS RIENDO) 532 00:27:09,533 --> 00:27:11,233 ¿Qué hizo? ¿Os lo digo, niños? 533 00:27:11,267 --> 00:27:13,233 algunas personas son verdaderos ignorantes. 534 00:27:14,800 --> 00:27:18,533 Sabes, digo posponemos la llamada la policía por ahora. 535 00:27:18,767 --> 00:27:20,367 Pequeña señorita alta y poderoso aquí 536 00:27:20,400 --> 00:27:23,367 usó a un niño como escudo humano la semana pasada. 537 00:27:24,467 --> 00:27:27,333 La recompensa para esta perra sólo va a subir. 538 00:27:33,733 --> 00:27:35,200 (SOPLA FRAMBUESA) 539 00:27:45,200 --> 00:27:46,200 ¡Ja, ja! 540 00:27:47,133 --> 00:27:48,467 Te tengo, idiota. 541 00:27:49,267 --> 00:27:53,067 deberías saber que no lo soy alguien especial. 542 00:27:54,067 --> 00:27:57,167 ¿Bueno? solo soy un chico normal, como Ariel. 543 00:27:57,467 --> 00:27:59,767 Bueno, no exactamente como él, pero... 544 00:28:01,333 --> 00:28:02,400 obtienes lo que Estoy diciendo, ¿verdad? 545 00:28:03,767 --> 00:28:06,533 No soy santo. 546 00:28:31,067 --> 00:28:32,100 Entra. 547 00:28:32,433 --> 00:28:33,600 (PITIDO DEL PORTÁTIL) 548 00:28:34,500 --> 00:28:35,633 ARIEL: (GRABADO) Travieso, travieso, 549 00:28:36,233 --> 00:28:37,467 ahora la casa va a explotar. 550 00:28:41,500 --> 00:28:43,100 COMPUTADORA: Limpiar la propiedad. 551 00:28:43,133 --> 00:28:45,467 Autodestrucción en 60 segundos. 552 00:28:45,500 --> 00:28:47,600 ¡David! ¿Qué está sucediendo? (ALARMA A todo volumen) 553 00:28:47,633 --> 00:28:49,233 Uh, autodestrucción. 554 00:28:49,267 --> 00:28:50,467 um, la casa va a explotar! 555 00:28:50,500 --> 00:28:52,333 Quiero decir, deberíamos irnos. ¡Deberíamos salir ahora! 556 00:28:55,467 --> 00:28:57,667 María, vamos, tenemos que conseguir ¡Fuera de aquí! 557 00:29:00,300 --> 00:29:02,733 Autodestrucción, María. ¿Me oyes? 558 00:29:02,767 --> 00:29:03,767 COMPUTADORA: Autodestrucción en 40 segundos. 559 00:29:04,700 --> 00:29:06,067 ¡María! 560 00:29:06,100 --> 00:29:07,667 Vamos, ¿qué diablos? estas haciendo? 561 00:29:07,700 --> 00:29:09,400 Vete al infierno ¡fuera de ahí! 562 00:29:09,433 --> 00:29:11,267 ¿Mamá? Por favor... 563 00:29:12,300 --> 00:29:14,800 COMPUTADORA: Autodestrucción en 30 segundos. 564 00:29:15,500 --> 00:29:17,767 María Conroy, lo lograste. 565 00:29:19,267 --> 00:29:22,100 Probé tu fe, pero te mantuviste fuerte. 566 00:29:22,133 --> 00:29:24,533 COMPUTADORA: Autodestrucción en 20 segundos. 567 00:29:24,567 --> 00:29:28,433 Fui desagradecido y... 568 00:29:30,267 --> 00:29:31,433 ...impío. 569 00:29:32,367 --> 00:29:33,767 ahora es el momento para seguirme. 570 00:29:33,800 --> 00:29:35,700 COMPUTADORA: Autodestrucción en 10 segundos. 571 00:29:35,733 --> 00:29:36,767 ¡Venir! 572 00:29:37,367 --> 00:29:38,367 Venga conmigo. 573 00:29:39,100 --> 00:29:40,267 Sabía que es verdad. 574 00:29:40,300 --> 00:29:42,400 Sí, es verdad. 575 00:29:42,433 --> 00:29:43,767 Soy el hijo de Dios. 576 00:29:44,467 --> 00:29:46,167 Ahora vámonos al infierno ¡Fuera de aquí! 577 00:29:46,200 --> 00:29:48,233 COMPUTADORA: Autodestrucción en tres... 578 00:29:49,433 --> 00:29:50,667 Dos... 579 00:29:51,600 --> 00:29:52,667 Uno... 580 00:29:54,800 --> 00:29:56,267 (MARÍA EXCLAMANDO) 581 00:30:10,167 --> 00:30:10,300 . 582 00:30:14,433 --> 00:30:15,400 ARIEL: ¿Estás emocionado por esto? 583 00:30:16,200 --> 00:30:17,400 Sé que lo soy. 584 00:30:18,800 --> 00:30:21,067 Entra General, escenario a la izquierda. 585 00:30:23,767 --> 00:30:27,067 Y se levanta el telón en el programa de esta noche. 586 00:30:31,767 --> 00:30:34,767 vamos a tener que hacer algo sobre eso, ¿no lo haremos...? 587 00:30:36,267 --> 00:30:37,333 ¡Mierda! 588 00:30:46,200 --> 00:30:48,367 (SIRENAS DE POLICÍA A todo volumen en la distancia) 589 00:31:05,667 --> 00:31:07,233 (PITIDO) 590 00:31:39,467 --> 00:31:40,767 (PITIDO) 591 00:31:44,333 --> 00:31:45,700 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 592 00:32:21,633 --> 00:32:24,167 Muy aburrido, Spike. 593 00:32:24,200 --> 00:32:28,200 Tuve todo esto bellamente coreografiada, 594 00:32:28,233 --> 00:32:30,467 y ahora tienes tíralo de inmediato. 595 00:32:32,133 --> 00:32:35,500 Qué pena, ahora estás Voy a perderme el espectáculo. (GRITOS) 596 00:32:40,467 --> 00:32:42,067 ARIEL: ¿Buscarnos? 597 00:32:55,733 --> 00:32:57,167 Dispara, soldado. 598 00:33:03,533 --> 00:33:04,800 Patéame. 599 00:33:14,133 --> 00:33:16,267 trajiste ¿Qué pedí? Ajá. 600 00:33:16,800 --> 00:33:18,133 Muéstrame. 601 00:33:26,133 --> 00:33:27,733 Un mapa del búnker. 602 00:33:30,467 --> 00:33:31,567 Y una de las claves. 603 00:33:31,600 --> 00:33:33,067 ¿Uno? Ese no fue el trato. 604 00:33:33,733 --> 00:33:35,433 Bueno, si sabes cualquier cosa sobre las llaves, 605 00:33:35,467 --> 00:33:37,167 tu sabes eso ambos son necesarios. 606 00:33:37,200 --> 00:33:38,433 no entramos sin ti, 607 00:33:38,467 --> 00:33:40,200 no entras sin nosotros. 608 00:33:40,733 --> 00:33:42,067 Bien. 609 00:33:42,600 --> 00:33:45,333 necesito tres lugares en el búnker, garantizado. 610 00:33:45,633 --> 00:33:46,633 ¿Tres? 611 00:33:47,600 --> 00:33:48,600 Tres. 612 00:33:52,200 --> 00:33:53,567 Podemos arreglar eso. 613 00:33:54,067 --> 00:33:55,200 Tíralo aquí. 614 00:34:02,633 --> 00:34:04,267 ¿Para quién es el tercer lugar? 615 00:34:04,800 --> 00:34:05,800 ¿Qué? 616 00:34:06,900 --> 00:34:10,667 Bueno, un lugar para ti Suponemos uno para la chica de Moscú. 617 00:34:11,267 --> 00:34:12,533 ¿Quién es el tercero? 618 00:34:13,667 --> 00:34:14,667 ¿Qué dijiste? 619 00:34:15,767 --> 00:34:19,633 Ya sabes, su expediente de Interpol es un verdadero volteador de páginas. 620 00:34:20,600 --> 00:34:23,500 Entonces la mujer en Moscú, el que casi consiguió tu atrapaste, 621 00:34:23,533 --> 00:34:25,767 ella sabe ¿Estás haciendo esto por ella? 622 00:34:26,533 --> 00:34:28,167 no sabes que estás hablando. 623 00:34:30,167 --> 00:34:32,533 Bueno, obviamente, te diste cuenta ella te tendió una trampa, 624 00:34:32,567 --> 00:34:36,300 pero todavía salió de su escondite solo para hablar con ella. 625 00:34:37,767 --> 00:34:39,600 Vi las fotos, ella es... 626 00:34:40,233 --> 00:34:41,400 Ella es muy hermosa. 627 00:34:42,067 --> 00:34:44,633 Tírame el sobre, o el niño muere. Ahora. 628 00:34:46,700 --> 00:34:48,200 ¿Cómo se llama? ¿La chica de Moscú? 629 00:34:48,733 --> 00:34:50,200 Callarse la boca. 630 00:34:50,467 --> 00:34:51,633 ¿Ya se lo has dicho? 631 00:34:51,667 --> 00:34:54,067 ¿Le has dicho como vas para salvarla? 632 00:34:54,400 --> 00:34:56,067 ¿Me estás tomando el pelo? 633 00:34:56,067 --> 00:34:59,433 Dame el sobre ¡o mataré al niño! 634 00:34:59,467 --> 00:35:00,633 ¡Lo haré! 635 00:35:00,667 --> 00:35:03,100 ¿Ella sabe acerca de el bunker es todo... ¿Qué? 636 00:35:03,133 --> 00:35:04,533 ella sabe sobre el búnker? 637 00:35:05,133 --> 00:35:06,400 ¡No! No. 638 00:35:06,733 --> 00:35:08,367 ¿Está bien? Ella no lo hace. 639 00:35:08,400 --> 00:35:09,467 ¿Qué pasa? tercer lugar? 640 00:35:09,500 --> 00:35:10,733 ¿Lo saben? ¡Nadie lo sabe! 641 00:35:11,200 --> 00:35:12,200 Ah, nadie lo sabe. 642 00:35:13,800 --> 00:35:15,100 ¡No! 643 00:35:15,133 --> 00:35:17,367 Estará muerto incluso antes de llegar al... 644 00:35:17,400 --> 00:35:18,533 (ESTRUIDO) 645 00:35:20,800 --> 00:35:22,067 Pico. 646 00:35:28,767 --> 00:35:31,400 Mira, sea lo que sea esto, te vas a quedar dormido. 647 00:35:31,700 --> 00:35:33,567 ¿Está bien, amigo? Vas a estar bien. 648 00:35:40,433 --> 00:35:41,433 No deberías haber venido. 649 00:35:42,067 --> 00:35:43,167 ibas para matarlo. 650 00:35:43,200 --> 00:35:45,267 ¡Qué manera de detenerme! casi matándolo. 651 00:35:45,300 --> 00:35:46,400 se supone que debemos ser salvando gente. 652 00:35:47,733 --> 00:35:49,067 Bien, um... 653 00:35:49,733 --> 00:35:52,400 ¿Qué hacemos? ¿Lo llevamos? al hospital? 654 00:35:53,467 --> 00:35:55,167 Primero, nos deshacemos de la evidencia. 655 00:36:00,633 --> 00:36:04,133 MOLBY: Informando sobre la marca C, marque F y marque G. 656 00:36:04,833 --> 00:36:06,467 Tenemos una situación. 657 00:36:08,500 --> 00:36:09,833 No, no Marcos. 658 00:36:10,633 --> 00:36:14,267 las marcas, como en los objetivos, los sujetos. 659 00:36:17,567 --> 00:36:19,500 No, no hay nadie llamó Marcos. 660 00:36:19,533 --> 00:36:20,733 Ni siquiera se trata de... 661 00:36:21,733 --> 00:36:24,133 Han hecho contacto, y no es bonito. 662 00:36:24,167 --> 00:36:26,200 Necesitamos nuevos pedidos lo antes posible. 663 00:36:28,167 --> 00:36:29,400 Malditos nombres en clave. 664 00:36:35,100 --> 00:36:35,233 . 665 00:36:39,633 --> 00:36:41,067 (CELINE RIENDOSE) 666 00:36:41,533 --> 00:36:43,067 Estoy borracho. 667 00:36:44,067 --> 00:36:45,067 Sí es usted. 668 00:36:47,500 --> 00:36:48,600 Judas... 669 00:36:49,333 --> 00:36:50,733 ¿Estás feliz? 670 00:36:52,467 --> 00:36:53,733 ¿Estoy feliz? 671 00:36:55,200 --> 00:36:57,133 No pareces feliz. 672 00:36:57,167 --> 00:36:58,367 ¿Por qué no irse? 673 00:37:01,533 --> 00:37:02,667 ¿Qué? 674 00:37:03,433 --> 00:37:05,200 ¿La iglesia? No. 675 00:37:05,767 --> 00:37:06,767 No. 676 00:37:07,233 --> 00:37:08,767 nunca has pensado en ello? 677 00:37:11,767 --> 00:37:14,067 Mira, mi opción es arriba en tres semanas. 678 00:37:14,600 --> 00:37:16,200 yo también podría aguanta. 679 00:37:16,633 --> 00:37:19,233 Por eso no lo hice hablarte del Nápoles. 680 00:37:19,267 --> 00:37:20,767 tu tomas nada en serio. 681 00:37:21,367 --> 00:37:22,500 Vamos. 682 00:37:23,067 --> 00:37:25,633 La muerte es cuando la gente como tú y yo limpiamos. 683 00:37:26,300 --> 00:37:27,733 quiero decir, Hemos invertido el tiempo. 684 00:37:28,200 --> 00:37:30,400 El cometa golpea vamos directo a la sala VIP. 685 00:37:30,433 --> 00:37:31,667 (Riéndose) 686 00:37:36,333 --> 00:37:39,067 Ojalá me hubieras dicho Pero más sobre ti mismo. 687 00:37:41,333 --> 00:37:43,200 Lamento que te hayan tratado Qué mano tan mala. 688 00:37:44,433 --> 00:37:48,200 hice votos porque el convento estaba el único hogar que he tenido. 689 00:37:49,767 --> 00:37:53,567 Pero ahora, ¿alguna vez me pregunto qué tipo de persona serias? 690 00:37:55,467 --> 00:37:59,400 Sé exactamente el tipo de persona que seria sin la iglesia. 691 00:38:02,067 --> 00:38:04,333 Bueno, me alegro eres sacerdote. 692 00:38:05,500 --> 00:38:07,267 y me alegro Te conocí. 693 00:38:12,467 --> 00:38:14,533 No más alcohol para ti, (Riéndose) 694 00:38:15,333 --> 00:38:16,333 Alguna vez. 695 00:38:18,067 --> 00:38:19,100 Bueno. 696 00:38:23,067 --> 00:38:24,700 ¿Qué, qué...? (LEANNE CALLA) 697 00:38:24,733 --> 00:38:26,400 Mantenlo bajo, maldita sea. 698 00:38:26,633 --> 00:38:28,267 se me resbaló un mickey en el pastel de carne, 699 00:38:28,300 --> 00:38:30,600 pero Big Todd ahí arriba tiene una alta tolerancia. 700 00:38:32,600 --> 00:38:34,300 ¿Qué? ¿Qué? 701 00:38:34,333 --> 00:38:35,467 Levantarse. 702 00:38:36,567 --> 00:38:39,467 Llené el tanque, y te empaqué algo de comida. 703 00:38:40,267 --> 00:38:43,400 No es bistec y batidos pero los mendigos no pueden elegir. 704 00:38:46,100 --> 00:38:48,467 ¿Crees que no lo hice? saber sobre tu marido, idiota. 705 00:38:49,167 --> 00:38:51,267 Su foto ha sido por toda la televisión. 706 00:38:53,467 --> 00:38:54,633 Tómalo. 707 00:38:57,467 --> 00:38:59,467 Leanne... Bueno, será mejor gastarlo. 708 00:39:00,100 --> 00:39:02,800 Va a ser casi apto para limpiarte el culo aquí bastante rápido. 709 00:39:04,500 --> 00:39:06,400 puedes venir conmigo, ya sabes. 710 00:39:09,267 --> 00:39:11,100 tengo a mi gente, y tu tienes el tuyo. 711 00:39:12,533 --> 00:39:14,167 No me quieres en D.C. 712 00:39:14,200 --> 00:39:15,433 ¿Quién dice que no? 713 00:39:15,467 --> 00:39:16,533 ¿Oh sí? 714 00:39:17,533 --> 00:39:20,167 Estarías bien presentándome a tu hijo? 715 00:39:21,833 --> 00:39:24,500 ¿Crees que tu marido ¿me daría la mano? 716 00:39:32,267 --> 00:39:34,800 Bueno, cuídate de ti mismo ahora, cariño. 717 00:39:36,800 --> 00:39:39,233 te tienes a ti mismo Un apocalipsis realmente bueno. 718 00:39:42,133 --> 00:39:43,133 Tú también, Leanne. 719 00:40:07,800 --> 00:40:10,233 María todavía está ahí haciendo amistad con todos. 720 00:40:10,267 --> 00:40:13,967 me quejaria, pero ella nos anotó el último paquete de... 721 00:40:14,000 --> 00:40:15,167 ¿Qué? ¿Qué ha pasado ahora? 722 00:40:16,600 --> 00:40:18,533 ¿Quédate con esto por mí? 723 00:40:24,600 --> 00:40:26,200 tu decidiste ¿Adónde vamos todavía? 724 00:40:27,400 --> 00:40:29,100 Nos vamos a casa. 725 00:40:30,633 --> 00:40:32,533 vamos De vuelta a Slough. 726 00:40:52,000 --> 00:40:55,067 SCOTTY: Quiero decir, el caballo blanco. podría estar muerto ahí fuera. 727 00:40:55,633 --> 00:40:57,133 Es como el gato de Schrodinger. 728 00:40:57,167 --> 00:40:59,733 solo con un auto, y un ciberterrorista. 729 00:40:59,767 --> 00:41:02,100 ambos estan muertos y no-muertos. Scotty. 730 00:41:02,133 --> 00:41:03,767 soy un asesino y no un asesino, simultáneamente. 731 00:41:03,800 --> 00:41:05,133 ¡Scotty! 732 00:41:06,700 --> 00:41:07,800 Ven aquí. 733 00:41:09,833 --> 00:41:11,533 (RESPIRANDO FUERTE) 734 00:41:16,067 --> 00:41:19,567 Si tomamos el blanco Caballo al hospital y se despierta, 735 00:41:19,600 --> 00:41:20,600 eso es todo, 736 00:41:21,700 --> 00:41:24,233 podemos besarnos Adiós Monte Génesis. 737 00:41:38,500 --> 00:41:40,067 no se quien somos más. 738 00:41:41,667 --> 00:41:44,400 nosotros somos los idiotas tratando de salvar la raza humana.